|
Subject: в нужном ключе "сделать презентацию в нужном ключе"есть идеи? я что-то туплю :( |
|
consider for starters: key/tune the presentation in to your audience expectations/needs/requirements |
|
пасиб :) гугл дал 201 000 000 для in the right key так и оставлю удивительно, калька, а работает извините за праздный вопрос, просто устала! |
|
link 22.07.2009 10:43 |
| to present the material in a/the proper key |
|
Мне не нра калька:) in the right/proper key - не самый "английский" вариант, имо. perspective - это для них "тема" Правда, Василий?:) |
|
В принципе, не совсем понятно, что значит "в нужном ключе". Контекст не помешает. in the right key, кстати, ссылок дает меньше - около 35 тысяч. |
|
to %&$ - perspective - это действительно тема :) to Slava - Результаты 1 - 10 из примерно 201 000 000 для in the right key. (0,25 секунд) |
| Для того, чтобы получить ссылки на фразу, нужно ставить ее в кавычки. Без кавычек гугль просто ищет введенные в поиск слова (они не обязательно будут стоять рядом друг с другом). |
|
%&$ я тут подумала, может, это в русском языке - калька? у них же key - музыкальная тональность, а у нас такого значения нет, и выражение "в нужном ключе" на самом деле имеет смысл постольку, поскольку это идиома. (ну, не филолог). Slava - thanks. век живи, век учись, помрешь сами знаете кем :) |
|
nnk Честно, я не встречал key в искомом Вами знаении. Век живи - век учись. :) Я оперирую тем, что знаю. Насчет perspective я сказал вчера: put/place it in the right/appropriate/suitable perspective/give it the right/appropriate/suitable perspective + Обратите внимание на идиоматичность слова spin: information[singular, uncountable] the way someone, especially a politician or business person, talks about information or a situation, especially in order to influence the way people think about it: They tried to put a positive spin on the sales figures. http://www.ldoceonline.com/dictionary/spin_2 PRESENT INFORMATION 7 [vn] to present information or a situation in a particular way, especially one that makes you or your ideas seem good: An aide was already spinning the senator’s defeat as ‘almost as good as an outright win’ http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl |
|
%&$ Оч интересно!!! Для моего случая, правда, spin - слишко многозначное слово , т.к. предполагает некий информационный "посыл", а мне в данном случае надо было просто скорректировать тематику, чтобы люди сосредоточились на нужных аспектах презентации. Наверное, нужно было использовать perspective :) хотя оно мне показалось несколько чуть более официозным, чем нужная мне интонация. Просто зря зацепилась за русский. |
|
link 23.07.2009 10:28 |
|
***Честно, я не встречал key в искомом Вами знаении. Век живи - век учись. :) *** Вот именно. |
|
link 23.07.2009 10:28 |
|
***Честно, я не встречал key в искомом Вами знаении. Век живи - век учись. :) *** Вот именно. |
|
link 23.07.2009 10:28 |
|
***Честно, я не встречал key в искомом Вами знаении. Век живи - век учись. :) *** Вот именно. |
| как будто у нас ключ к музыке не имеет отношения 8) |
| in the right light? |
| You need to be logged in to post in the forum |