DictionaryForumContacts

 youmeyou

link 21.07.2009 13:04 
Subject: to assemble ownership
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The company has assembled the freehold ownership of 100-ha of land from more than 30 owners

Заранее спасибо

 eu_br

link 21.07.2009 13:13 
Компания стала полноправным владельцем земельных участков общей площадью 100 га, ранее принадлежавших более чем 30 собственникам.

Если эти участки теперь объединены в один (что может быть ясно из контекста), это нужно указать.

 youmeyou

link 21.07.2009 13:15 
огромное спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo