Правильный ли перевод? Времена

[Принцесса]

Проверте ПЛИЗ

Hereby, we would like to inform you that within the period of 2004 to 2005 LLP had been making a supply, installation and welding of HDPE Geomembrane at the facilities of LLP JE. (производила поставку, укладку)

LLP fullfiled all contract terms in time, seams welding work was carried out qualitively, at reasonable price. (выполнила все условия контракта)

[Romeo]

1. installation - имхо, монтажные работы

2. выполнила работы в сроки, установленные настоящим договором

[Romeo]

Блин, принцесса, я по-моему вас не понял...

[Принцесса]

нет, я имела ввиду правильно ли употребленны глаголы в английском переводе

[Romeo]

Если вы спрашиваете правильно ли вы перевели с временами, то я бы поменял past perfect в первом предложении на past indefinite, а если еще и дальше проверить, то я бы использовал глагол perform. во втором все уссловия контракта - имхо, all the terms and conditions of the contract.

[Принцесса]

Спасибо

[Slava]

Еще имхо: qualitively (видимо, имелось в виду qualitatively) не имеет значения "качественно" в смысле "с хорошим качеством". Это слово означает просто "относящийся к качеству" (например, qualitative analysis). Может, написать что-нибудь типа "high-quality ...work", "with sufficient quality", etc

[enrustra]

Примерно и ИМХО (причем терминологию я не трогаю, только времена)
...LLP made supply, installation and welding of...
LLP has/had (по контексту) fulfilled all contract terms in time, seams welding work has been carried out...
Повторюсь, техническую терминологию я не трогаю, но второе предложение я бы сформулировал примерно так:
LLP has/had (по контексту) fulfilled the work on the contract in time/within the stipulated term, the welding operations have/had been made with due quality and at a reasonable price.

[enrustra]

Поправлю свою поправку: work UNDER the contract

[ms801]

This is to inform you that during (the period of) 2004-2005, LLP delivered and installed the HDPE Geomembrane at the facilities of LLP JE. LLP fulfilled all contract terms on (AmE)/in (BrE) time. Welding (work) was done/performed with high quality and for a reasonable price.