|
link 20.07.2009 7:34 |
|
Subject: HR SME Доброе утро, коллеги!Перевожу внутреннюю инструкцию по безопасности некоего банка. Столкнулась с сокращением "HR SME". По контексту мне представляется, что это название то ли должности, то ли рода занятий в компании. Вот пример употребления: "HR SMEs should have an advisory role in the risk assessment process but it is a business-led decision with SME support/approval." C HR всё понятно: речь в инструкции идёт о проверках персонала, так что HR в отдельности встречается едва ли не в каждом абзаце. Но кто такие HR SMEs? Заранее большое спасибо за помощь! |
| вероятно, Senior Management Executive по направлению Human Relations |
|
link 20.07.2009 7:53 |
| d., большое Вам спасибо! А ларчик-то... :) |
|
Еще вариант (у нас так, по крайней мере): SME - subject matter expert |
|
link 20.07.2009 11:22 |
| думается, что все-таки Human Resources |
| да-да, это у меня подсознание пошалило - Resources, конечно же |
|
link 20.07.2009 11:45 |
| d., Speaker, Doubtful.Guest, искреннее спасибо вам всем! :) |
|
link 20.07.2009 14:50 |
| PS. A SME не может обозначать Small & Medium Enterprises? По контексту не подходит? Что-нибудь связанное с кредитованием таких предприятий, например? |
|
link 20.07.2009 23:54 |
| Doubtful.Guest, нет, этот вариант точно не подойдёт. В любом случае, спасибо за версию! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |