аспираторщик

[for1yana]

Пожалуйста, помогите перевести.
аспираторщик

Заранее спасибо

[ramix]

Учитывая приведенный вами обширный контекст и описание его работы, осмелюсь предположить, что это будет "aspirator operator".

[for1yana]

Замещение:
* Аспираторщик 2-го разряда замещает.................................................................................
* Аспираторщика 2-го разряда замещает ...............................................................................

Прием и освобождение от должности:
Аспираторщик назначается на должность и освобождается от должности руководителем отдела по согласованию с руководителем подразделения.

2. Требования к квалификации:

Должен знать:
* устройство, принцип действия, техническую характеристику и конструктивные особенности обслуживаемых аспирационных установок и вспомогательного оборудования
* правила и приемы ведения процесса улавливания пыли
* сущность процессов пылеулавливания
* степень очистки аспирационного воздуха
* устройство и принцип действия контрольно-измерительных приборов.

3. Должностные обязанности:

* Обслуживание аспирационных установок с фильтрующей поверхностью до 30 м2.
* Контроль работы и техническое обслуживание рукавных фильтров, транспортирующих механизмов, вентиляторов, цементопроводов, воздухопроводов и другого вспомогательного оборудования.
* Выполнение операций, связанных с регенерацией фильтрующих рукавов, навеска рукавов в фильтрах.
* Обеспечение герметизации оборудования и бесперебойной работы механизмов по удалению осажденной пыли.
* Предупреждение и устранение неисправностей в работе оборудования.

стр. 1 Должностная инструкция Аспираторщик

[ramix]

Я думаю, если напишете "operator of aspiration device", то будет понятно. Следующий пример, хотя и из медицины, но принцип работы оборудования тот же.

The choice of the aspiration device is at the discretion of the operator.