в видео-ролике: being stepped on

[Konf82]

Добрый день,

подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:
This is your opportunity to ride the wave, to get in on the ground floor, step up instead of beiing stepped on.

Это Ваш шанс, быть на гребне волны, начать с нуля, поднимаясь все выше и выше, вместо того, чтобы о Вас вытирали ноги (быть в сутолоке ??)

Заранее спасибо.

[Krullie]

...ступать самому вместо того, чтобы наступали на вас.