ОФФ Вопрос по ПО

[lesdn]

Господа и дамы,
Возник вопрос не по языку, а по существу.
Стоит задача - взять ДВД, вытащить из него субтитры, выполнить перевод, вставить их обратно.
Вопрос - есть ли (интересуют просто названия) проги, которые способны такое проделывать. Заранее приношу извинения за ламерство ибо профан я в этой сфере.

Больше контекста дать не могу, потому что его нет.
Торжественно клянусь, что полученная мной здесь информация не будет использована для достижения пиратских целей :)
Заранее благодарен за конструктивную информацию

[d.]

попробуйте сёрчик тут http://www.proz.com/?sp=search
по subtitling

там с десяток форумных тем, возможно что найдётся

[lesdn]

d., спасибо, посмотрю, да и не только на прозе.
Немного конкретики: может у кого-нибудь есть опыт подобного?

[sledopyt]

Сразу признаюсь, что I haven't done it (it would be an interesting project though!), but here's a link to an app (Avidemux) that seems to be doing what you need. It also seems to be free.
http://en.flossmanuals.net/Avidemux/ExtractingDVDSubtitles.

[alk]

Да, Жень, такие проги есть и они, как ты понимаешь, бесплатны.
Другое дело, что очень уж это какая-то в целом дремучая задача, особенно в части выдирания субтитров из DVD. Все субтитры давно хранятся на opensubtitles.org, много русских субтитров имеется на subtitry.ru
Если же диск исключительно редкий, то, конечно, придется по-партизански делать рип, выдирать битмапы картинок субтитров, делать оптическое распознавание, сохранять в популярном формате, типа srt, а потом при помощи противоположного инструмента впихивать в реавторизованный диск.
Входная точка на тернистом пути это www.videohelp.com/tools
а там надо смотреть категории Authoring (DVD), Subtitle, DVD to DVD и даже, возможно, Decrypters (DVD Rippers). Внутри категорий софт лучше сортировать по столбцу Type, тогда весь freeware окажется наверху.
Полезно поглядывать и на Guides снизу.
Основы основ также живут на http://www.doom9.org/guides.htm
Впрочем, прогресс не стоит на месте, и кажется появилось что-то как раз для твоей задачи, см. http://www.videohelp.com/tools/DVDSubEdit
Будут вопросы, пиши в скайп.

[lesdn]

sledopyt, спасибо большое, вроде оно.
alk, спасибо за инфу, подозревал, что геморрой, но буду смотреть дальше.
В скайп, так в скайп (там уже есть написанное)

Всем спасибо за оперативность и участие