DictionaryForumContacts

 В. Бузаков

link 15.07.2009 14:34 
Subject: Брус сборный деревянный
Помогите с хорошим вариантом для бруса
Контекст:
Настоящие технические условия распространяются на брус сборный деревянный из древесины хвойных пород (сосна), состоящий из 3-х цельных строганных брусков сечением 60х120 (2шт), 60х95 (1шт), длиной 6 или 6,5 метра, стянутых между собой шурупами, предназначенный для монтажа стен сборного домостроения различных климатических зон.

Мой вариант:
These specifications are applied to the pinewood (pine) pre-assembled unit consisting of 3 screwed up planed one-piece bars with a section of 60x100 (2 pieces) and 1bar with a section of 60x95 (1 piece), with a length of 6 or 6.5 meters, and designed for assembling walls in off-site building industry in various climatic zones.

 PERPETRATOR™

link 15.07.2009 15:18 
как вариант:
These specifications apply to pine squared beams assemblies consisting of 3 (screwed up или fucked up?) planed bars with cross sections 60x100 (2 pieces) and 60x95 (1 piece), each 6 or 6.5 m long, screwed together, intended for building walls of prefab houses in various climatic zones.

 В. Бузаков

link 15.07.2009 16:09 
Спасибо за вариант! Он короче и изящнее.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo