shall be performed by the unit control level

[freelancer_06]

речь про DCS ТЭС

- The normal control of the plant (including commissioning and its shut off) shall be performed by the unit control level with the help of sequential controls (see Chap. Control concepts). These control the subordinated automatics of control and closed-loop within the group control level.

Это последний раздел уже и для меня он еще сложнее электрики:

Перевел наощуп:
получился набор слов
- Нормальное управление станцией (включая ввод в эксплуатацию и останов) должно выполняться на уровне отдельных агрегатов при помощи последовательного управления (см. главу Принципы управления), которое управляет подчиненной автоматикой замкнутой системы на групповом уровня управления.

[ALEXN]

если бы они написали: "shall be performed by the LEVEL CONTROL UNIT..." и "... within the LEVEL group control.", то все встало бы на места. а может так оно и есть? и перевести легко.

[Elena Letnyaya]

Consider:
В нормальном режиме управление станцией (включая ввод в эксплуатацию и останов) производится автоматикой блока с помощью программируемых контроллеров. Контроллеры управляют подчиненной автоматикой замкнутой системы управления....