обращаться в дежурную часть ЛУВД в а/п Дормодедово по факту утраты

[Serge1985]

Всем доброго утра! ))

Тут справка, что один экспат утерял в Домодедово кредитку.

XXX обращался в дежурную часть ЛУВД в а/п Домодедово по факту утраты кредитной карты банка на свое имя и идентификационной карты на свое имя

Данные документы, как найденые в ЛУВД в а/п Домодедово не значатся и не сдавались. Данная справка не действительна при пересечении госграницы РФ и предоставления в таможенный орган.

XXX has addressed to the call center of the Linear Department of Internal Affairs of Domodedovo airport in relation to the loss of credit card and ID card belonging to him.

These documents are neither reported found in, nor delivered to, the Linear Department of Internal Affairs of Domodedovo airport.

This certificate shall neither be valid for crossing the State Border of the Russian Federation nor for submitting to the customs authority.

Плз, подкорректируйте.

[Slava]

"обращаться по факту утраты" я бы просто написал "to report the loss of...." (имхо, определенный артикль, потому что идет речь о конкретном случае).

[nephew]

сомневаюсь я, что "дежурная часть" - это the call center of the Linear Department ...
Transport Police

[Serge1985]

Slava
имхо, с определенным (...in relation to the loss of credit card...)

nephew
м.б.
док уже сдал - это было срочно...а теперь разбор полетов;))

[Serge1985]

кстати, я в последний момент исправил to the loss of a (!) credit card and an (!) ID card belonging to him.

Вопрос, верно ли, что карты с неопред. артиклем? Ведь это некоторые карты, какие имеено не знаем.

[PERPETRATOR™]

XXX has informed the Domodedovo airport police about the loss of his credit card and ID card.

So far, the documents have not been reported as either retrieved by, or handed over to, the airport police.

This certificate is not intended to be used when crossing the border or to be produced to customs officials.

Последнее предложение - мне не нравится, что-то там не то. Надо бы получше придумать...

[Serge1985]

PERPETRATOR™

последнее предложение Ваше или мое?

Содержит ли мой вариант фатальные ошибки (искажение смысла). Ждать ли претензий от клиента, как Вы думаете?

[Alex_Odeychuk]

Department of Internal Affairs - лучше Interior Department

PERPETRATOR™ +100!

[PERPETRATOR™]

***последнее предложение Ваше или мое?***

Мое.

***Содержит ли мой вариант фатальные ошибки (искажение смысла). Ждать ли претензий от клиента, как Вы думаете?***

Фатальных ошибок нет. Просто английский неважный, по-моему...

[Serge1985]

PERPETRATOR™

Кас. "Просто английский неважный"
да, русские конструкции английскими словами - это Вы имели в виду?

Alex_Odeychuk
"лучше Interior Department"
ссылку плз. Спор давний вариантов много. Точек зрения как минимум две.

Всем спасибо за помощь ))

[%&$]

Option:
XXX filed a report on the loss of ….with/reported the loss of … to the Domodedovo Airport Police Department

These/the above/aforementioned documents have not been reported as found and handed in at the Domodedovo Airport Police Department. This protocol shall be deemed valid at the border crossing point or intended to be submitted to any customs authority.

[tumanov]

Что-то я не пойму.
Зачем изменять смысл с точностью до наоборот в последней фразе?
Неопытные люди будут потом этим пользоваться...

[%&$]

Пардонс:
shall NOT be deemed