мониторинг системы, help needed IT

[princess Tatiana]

Уважаемые коллеги,
к Вам - с просьбой.
Такое предложение:

The monitoring system utilises tools to enable tracing, fault isolation and fault diagnosis in both the signaling and bearer planes as well as on system, application and service level in order to perform route cause analysis.

непонятно: bearer planes. Нашла только, что bearer plane is responsible for the transport of the actual payload. (http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_bearer_plane_in_ASN)

и еще - route cause analysis.

Спасибо, что уделили время!

[sledopyt]

точного термина не знаю (какая-то "плоскость", может "плоскость-носитель" - поищите), вот еще определение

Returning to Neumannï advocacy of a top-down exploration of these architectures, three planes of communication emerge as candidates for distinct treatment. First, and perhaps most obvious, is the bearer plane the actual voice or multimedia bits, which comprise a conversation. Second, the signaling or control plane, is used to send the messages that set up and take down conversations, and register or deregister the devices capable of holding conversations. Third, the network plane consists of the equipment that controls network topology and back-office interfaces.
http://www.tmcnet.com/it/0203/0203nort.htm

по второму пункту - скорее всего опечатка "по Фрейду" --> root cause analysis

[princess Tatiana]

sledopyt, спасибо :)
signaling plane нашла варианты
платформа сигнализации
Плоскость сигнализации
-- для передачи сигнальной информации

а вот bearer что-то нигде нет(((

[alk]

см. здесь
http://rfcmd.ru/book_09/h4_1
http://rfcmd.ru/dictionary
похоже, что bearer plane - это плоскость канала связи

[princess Tatiana]

alk, большое спасибо) Ссылки очень пригодились!