DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 13.07.2009 11:45 
Subject: индексирования выдаваемых микрозаймов busin.
Помогите с переводом фразы "индексирования выдаваемых микрозаймов" в след. контексте:
В настоящее время, важным направлением работы Ассоциации - проведение эдвокаси кампании по разрешению МЗФ индексирования выдаваемых микрозаймов и микрокредитов, с целью обезопасить будущие операции микрофинансовых организаций, имеющих обязательства и капитал в иностранной валюте.

Мой вариант:
At the time being, the main priority of the Association is the advocacy campaign to allow MFIs to index microloans to secure the future transactions of those MFIs with foreign liabilities and capital.

TIA

 PERPETRATOR™

link 13.07.2009 12:07 
Staging an advocacy campaign to enable MZF(?) to index microloans in order to protect future transcations of MFIs, whose equity and liabilities are denominated in foreign currency, has become a priority for the Association.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo