Пожалуйста, помогите перевести.............старший специалист empl.

[Pinocchio]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Как можно перевести "старший специалист".
Я перевожу свое резюме на английский язык и не могу перевести свою должность.т.е. я сначала была старшим специалистом потом стала ведущим,
т.е. я не могу перевести как senior specialist, потому что потом я стала leading specialist, получается как будто меня снизили по должности, тиа была главным, стала ведущим... ((( а elder/higher specialist говорят или нет, я не знаю... как правильно будет?

Заранее спасибо

[Denisska]

имхо: не заморачивайтесь советскими понтами "старший", "ведущий" - пишите, чем вы конкретно занимались. понятия "старший", "главный", "ведущий", "специлист 1-й категории" и пр. придуманы исключительно для кадровиков и бухгалтерии.

PS: сам делал карьеру в течении 2 лет от "специалиста 1-й категории" до "главного специалиста", занимаясь при этом исключительно переводами.

[Pinocchio]

точно, наверное нужно по другому подойти к данному вопросу... спасибо! :-)

[Denisska]

я в своем резюме указывал подразделение, после чего сразу переходил к описанию обязанностей.

[nephew]

"специалист" не надо, остальное см. http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=98825&pg=-1&hl=�������+����������

[Denisska]

2 nephew

ссылка перекидывает на главную страницу, в двух словах - что по ней?

[Pinocchio]

Видимо надо зарегистрироваться и поспрашивать тама в форуме уже, потому что ссылка на Форум ))))))))
спасибо всем за ответы!!!

[nephew]

прошу прощения, я думала, что Мтран бьет ссылки только на Мтран же.

в двух словах не получится, попробуйте (регистрироваться не надо) в поиске по форуму набрать "оформление должностей", выйдете на искомый тред

[Denisska]

2 nephew

спасибо, посмотрел неск. тредов, насколько я понимаю, для более адекватного перевода лучше привязываться к конкретному подразделению

[User_name_value]

Senior Specialist -> Lead Specialist (не "leading")
- вполне правомерные и широко-применяемые термины в международной HR практике. Указывает на явное повышение - употребляйте и не переживайте, вас поймут правильно на международном рынке труда:).