imputation or avoir fiscal system econ.

[SkyTigra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"From year 1990 to year 2004 Finland applied an imputation or avoir fiscal system for profits distributed as dividends in order to eliminate double taxation of companies and their shareholders."

Заранее спасибо

[алешаBG]

IMPUTATION (=avoir) SYSTEM OF TAXATION (СИСТЕМА НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ С УСЛОВНЫМ НАЧИСЛЕНИЕМ)
Система взимания корпорационного налога (Corporation tax), когда весь этот налог или часть его рассматривается как налоговый кредит в счет подоходного налога, который уплачивают держатели акций со своих дивидендов. Такая система была введена в Великобритании в 1972 г.; условное начисление действует через систему авансового корпорационного налога (advance corporation tax).

[алешаBG]

также см. в МТ - imputation system

[SkyTigra]

СПАСИБО!