|
Subject: near drowning Доброе утро!Подскажите, пожалуйста, как все-таки перевести near drowning или near drowning victims? Это какой вид состояния? полуживой что ли? Drowning and Near-Drowning An increasing number of near-drowning victims are successfully resuscitated. Signs and Symptoms After recovering from initial unconsciousness due to near-drowning, the patient may develop the following symptoms within a time scale of 15 minutes to 24 hours .... Заранее спасибо! |
| м.б. тонувшие |
| угроза смерти/летального исхода вследствие захлебывания в воде |
| при несчастных случаях на воде |
|
Вар.: После восстановления кратковременной потери сознания, вызванной/наступившей вследствие подвержения риску захлебывания в воде, у пострадавшего в течение временного периода от 15 минут до 24 часов могут возникнуть следующие симптомы |
| не подвержения риску захлебывания в воде, а именно захлебывания |
|
Спасибо за варианты, просто захлебываение в воде как-то так странно звучит))))), но возможно, действительно и верно. Еще раз спасибо! |
| После приведения в чувство пострадавшего, захлебнувшегося водой, |
| **захлебнувшегося водой** - я бы остановился на этом |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |