trench box

[Orekhovaya Sonya]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание trench box.

Перевожу документ про земляные работы. Там говорится о том, что при выемке грунта, разработке котлована обязательно должны быть выполнены откосы (пологие - sloping или ступенчатые - stepping) под углом 34-35 градусов. Если откосы отсутствуют, то обязательно наличие shoring - это я перевела как "система креплений котлована", а вот что такое trench box так и не пойму, тем более, что объяснений как таковых нет, просто написано, что если отсутствуют откосы, то необходимы "shoring or trench box"

[nephew]

крепежный бокс?

[Little Mo]

Trench box - это такое приспособление при рытье траншеи, состоящее из двух плит, устанавливаемых параллельно друг другу по стенкам траншеи, и распорок, отжимающих эти плиты. Приспособление это съёмное (временное) и устанавливается из соображений безопасности. См. более подробно по-английски:

A trench box (also called a trench shield) may be placed in the trench to prevent trench failures from injuring workers. A trench box consists of two large plates, usually made of steel, which are parallel to the walls of the trench, and horizontal cross-members which hold the two plates apart. The lower edge of the box rests on the bottom of the trench, and the top edge extends above the tope of the trench. The workers stay between the plates of the trench box, so that if the wall of the trench collapses, the dirt will be stopped by the trench box. As work progresses, the trench box is pulled along the trench with a backhoe.

[raya]

http://dammie.sbh.ru/ еще тут инфа есть (постарался кто-то :))

[Каменный ГОСТ]

Все правильно. Они же крепи, они же конструкции крепления траншей. Боксы тоже можно