|
Subject: I think it’s a great testament not only to our sport, but your dedication and determination.. Друзья, перевел предложение, но как-то негладко. Help me, please!Мне кажется, что это не только большой реверанс в сторону нашего спорта, но и доказательство твоей преданности и решимости. |
|
алант, Посмотрите, пожалуйста, мою реплику и коммент rpsob(а) к ней в ветке "Being art not science". |
| Kirsha, а где ее искать? Дайте ссылочку, будьте любезны! |
|
Вар. : Я полагаю, что это яркое свидетельство не только нашему спорту, но и нашей преданности ему и решимости совершенствоваться в нем. |
|
%&$, спасибо! Однако не совсем понятно, что значит "свидетельство спорту". |
| Свидетельство пользы, достижений и т.д. Это есть в предыдущем предложении, о чем Вам пыталась сказать Kirsha/. |
|
Понято! "Being art not science". А где эту ветку искать? Я плохо ориентируюсь на сайте Мультитрана. |
|
link 4.07.2009 16:52 |
| "Я считаю, что это не только подтверждение состоятельности нашего спорта (спортивной школы), но и свидетельство вашей настойчивости и целеустремленности". |
| Спасибо всем! |
|
link 4.07.2009 17:02 |
| А кто победил-то? ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |