|
Subject: кредитный договор - prepayment or redemption of any indebtedness fin. "Borrowings" means, at any time, the outstanding principal, capital or nominal amount and any fixed or minimum premium payable on prepayment or redemption of any indebtedness for or in respect of...Займы означают подлежащую оплате основную, долгосрочную или номинальную сумму, а также фиксированную или минимальную дополнительную плату, выплачиваемую ...... Спасибо огромное тем, кто откликнется. |
|
link 4.07.2009 15:39 |
| "при досрочном или срочном погашении задолженности", что ли... |
|
Займы означают подлежащую оплате основную, долгосрочную или номинальную сумму, а также фиксированную или минимальную дополнительную плату, выплачиваемую посредством предварительных выплат, или возврат задолженности в отношении.... Может так.... Проверьте, пожалуйста, кто понимает тематику. |
|
link 4.07.2009 15:51 |
|
Не согласен. Речь идет о погашении задолженности либо досрочно, либо в крайний установленный срок. (От этого может зависеть выплачиваемая сумма – например, досрочное погашение со скидкой). А предложенный Вами перевод вводит в заблуждение. Не говоря уже о том, что "on" у Вас превратилось в "посредством", что странно. Коллеги, ваши мысли. |
|
link 4.07.2009 17:08 |
|
1) сapital sum ИМХО не долгосрочная. Что такое вообще "долгосрочная сумма"? Мне лично это непонятно. Задолженность может быть долгосрочной, а сумма -- нет. Капитальная это сумма. Изобретение автора, между прочим. 2) Premium так и переводится -- премия, а означает она надбавку. 3) Досрочное погашение осуществляется вовсе не со скидкой, а как раз с премией, потому что банки за досрочное погашение берут штраф. Они же живут на Ваши проценты, и чем дольше Вы будете их платить, тем для них лучше. То, что вы погасите кредит раньше срока, для них самый большой риск. |
|
link 4.07.2009 17:10 |
|
Елена! Ну хорошо, со знаком скидки я не угадал. Но суть различия в "prepayment or redemption" хотя бы правильная? |
|
link 4.07.2009 17:18 |
| Думаю, что да. Обычное/своевременное или досрочное погашение. |
| Елена, спасибо вам большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |