|
link 3.07.2009 9:45 |
|
Subject: как перевести фразу 35 000 ton berth? Описывается порт выгрузки, в нем имеется:three 35 000 ton berths, of which two for oil and gas, four 3 000 - 10 000 ton berths and many berths for ships below 1 000 tons. Место у причала для судов водоизмещением 35 000 тонн? |
|
link 3.07.2009 9:47 |
| и там не "водоизмещением", а "грузоподъемностью", скорее всего |
|
summerbreeze "грузоподъемностью", скорее всего +1 |
|
Ничего там ни про то, ни про это не сказано. Надо изгаляться без этого "для судов-тридцатипятитысячников" |
|
tumanov хм... говоря о, том что "мне нужен пятитысячник" я однозначно имею ввиду судно с возможностью "взять на гру... борт" 5 тысяч тонн. а вы? |
| А я переспрашиваю. |
| Может дядьке лесовоз нужен. |
| тоже вариант |
|
м.б. нейтрально обозвать тоннажем? 3 причала для судов c тоннажем 35 000 |
| You need to be logged in to post in the forum |