off you race

[neya]

OFF YOU RACE

Пожалуйста, помогите. Не понимаю смысл этого стихотворения, и в особенности последние слова off you race.

Контекст - компьютерная игра.
A CHIEF TEST PILOT ON THE RUN
FROM ALIENS WHO SPOILED YOUR FUN
WITH BUGS AND BOSSES GIVING CHASE
TO NEW ADVENTURES OFF YOU RACE

Заранее спасибо!

[lindsey]

Если это похоже на "off you go", то, возможно, "начали гонку!"

[Circles of Mind]

И мчишься ты навстречу новым приключениям - это последняя строка. А что смущает в остальном?

[Circles of Mind]

Главный пилот-испытатель убегает
От пришельцев, которые портят весь кайф
за ним гонятся боссы и вирусы, глюки, насекомые (что у вас по контексту)
+ последняя строка

Удачи сделать все это стишком!

[neya]

Спасибо!
Не понимаю, кого преследуют тогда "жучки" и боссы.

[neya]

спасибо :)!

[Circles of Mind]

Возможно, того же пилота. А по более широкому контексту не понятно? Тогда рифмуйте так, чтоб обойти момент кто кого преследует

[Shumov]

без пунктуации относится может как и к бегущему пилоту, так и к вам... все зависит от того, является ли 3 строка продолжением первых двух или начинает новое предложение...

[Circles of Mind]

Да, эти багз и боссес, похоже, гонятся за YOU.

Хотя, как правильно заметил г-н Shumov, наверняка сказать нельзя.

Только возникает вопрос - YOU и пилот - это одно лицо или нет?
А вообще, если по контексту не понятно, то перевести ходожественно и не заморачиваться

[neya]

SUCCESSFUL SWIPING MADE YOU RICH
THE PLAN WENT OFF WITHOUT A HITCH
EMPLOYERS SUED AND LEFT FOR BROKE
SOMEHOW THEY FAIL TO SEE THE JOKE

К сожалению, контекста у меня нет.
Как можно понять здесь employers? можно ли перевести как заказчики?

[Shumov]

конечно!.. если контекста нет - то все можно!...