требования безопасности sec.sys.

[Viola2009]

Здравствуйте,

подскажите пожалуйста как перевести данные словосочетания:

а)требования безопасности и охраны труда перед началом работы;
в) требования безопасности и охраны труда во время работы;
д) требования безопасности и охраны труда по окончании работы.

Все понятно, но как-то красиво хочется выразить, вроде бы есть какие-то устойчивые понятия.

Спасибо заранее.

[Kirsha]

Consider:

pre-work occupational safety [requirements]

occupational safety [requirements] in the course of work

post-work occupational safety [requirements]

[KN]

Health and safety requirements

Попробуйте перевести с помощью словаря МТ, там все словосочетания есть.

[%&$]

health & safety precautions prior to, during and following work
pre-work & post-work - fit in well, good finds. 'occupational' is something extra. :)

[KN]

%&$,

при всем уважениии, ничего не имею против precautions, но H & S requirements все-таки чаще гуглится (Я знаю, Вы очень любите гугл:)

[%&$]

KN
Нет, при всем уважении, я очень люблю английский, а не гугл.
Почему? Да хотя бы потому что частенько то, с чем сталкивался в оригинальных доках не имело соответствия в гугле. )
precautions я бросил для кучи:)

[KN]

Ну, если правильно гуглить, то можно что-нибудь подходящее иногда найти.
А про Вашу любовь к гуглу почему-то подумала, потому что частенько видела, как Вы приводили статистические данные. No offence meant;)

[%&$]

**если правильно гуглить, то можно что-нибудь подходящее иногда найти** Это верно.
Хотя для меня большее значение имеет качественные данные, а не бездуманое количество гугло-хитов:)

[Kirsha]

%&$,

Why don't you look it up in the Mtran:

Occupational safety:
техника безопасности [на производстве], охрана труда,
безопасность труда, безопасные условия труда

Это просто один из вариантов safety requirements.

[Oo]

Safety measures - are activities and precautions taken to improve safety, i.e. reduce risk related to human health. c) Wikipedia

[%&$]

**Why don't you look it up in the Mtran:**
Звучит как будто я не пользуюсь МТ.:)
Просто лучшие варианты приходят из жизненного опыта, а не из МТ, гугля или прочих источников.
Помню как-то своему шефу экспату я втирал что-то типа: Chris, but the dictionary says so and so. На что получил вполне вразумительный retort: I am not a dictionary, i'm Chris. :)