in a mechanically readable form

[EnglishAbeille]

- The Software will only be used on such permitted number of applications and in a mechanically readable form, - написали швейцары.

- В какой, в какой форме? - спрашиваю я у знатоков Лицензионных соглашений на программное обеспечение.

[алешаBG]

обычно говорят о "machine(=computer)-readable form":-)
т.е. "машиночитаемая форма"

[EnglishAbeille]

Да, но у ПО другой формы использования не бывает.

Правильно ли я понимаю, что пользователю не разрешается использовать диск с ПО для заколачивания гвоздей, например? Можно только читать с него инфу на компьютере? Ни в микроволновку, ни в кассетный магнитофон не вставлять.

Или все же есть более умный смысл?

[алешаBG]

A machine-readable passport is one that can be "read" mechanically:-))

[EnglishAbeille]

Паспорт - понятно. Он может быть электронным, и тогда ты его посмотришь на компе. А может быть бумажкой типа "смотрите, завидуйте".
Но программное обеспечение бумажкой быть не может! Как еще его можно читать?

[алешаBG]

другая форма - human-readable form:-))

[EnglishAbeille]

Алексей, остроумный вы человек.

У вас в анкете написано:
Рабочие языки: Любой язык >>> Любой язык

Уже смешно. :)

Но мне бы ответ по существу...

[алешаBG]

ваш вопрос - в какой форме?
мой ответ - в машиночитаемой форме 11:25
другое - лишнее:-)

ПС - Любой язык >>> Любой язык - да мне тоже смешно..
не писал я такое...
Странно..

[EnglishAbeille]

"Программное обеспечение должно использоваться только в машиночитаемой форме"

Ась?

Мой вопрос был не "в какой форме?", а "в какой, в какой форме?".

Это о-оооочень большая разница. :)

[алешаBG]

The Software will only be used on such permitted number of applications
то что я вижу - "only" используют только здесь, а дальше идет-
and in a mechanically readable form
обратите внимание на "and":-)

"Программное обеспечение должно использоваться ........... и в машиночитаемой форме"

Ась?:-))

[EnglishAbeille]

Так вот этого-то я и не понимаю, как это "в машиночитаемой форме".
А в какой форме оно не должно использоваться?

Объясните, пожалуйста, кто сколько может!