ПС №2 ОВД района «Хорошево-Мневники» к/п

[Susan79]

Good morning!

How would you guys translate this ?

ПС №2 ОВД района «Хорошево-Мневники» к/п

Thanks!

[андрей с]

ИМХО: Pasport Service No.2 of the Department of Internal Affairs in "Khoroshevo-Mnevniki" district (I don't know what к/п means)

[Serge1985]

к/п - код подразделения, subdivision code - я с этим каждень сталкиваюсь (перевод паспортов РФ на англ + нотариальное удостоверение подлинности подписи перводчика)

[Serge1985]

имхо (по шаблону нашего БП)
Pasport Service No.2 of the Khoroshevo-Mnevniki Disctrict Section of Internal Affairs

Susan79 - there're no official standards specifying translation of state bodies, so feel free to choose what you like. ))

Btw, hello & what d'you think about a Pow-wow on this Friday? ))

[Susan79]

Thanks guys.

Serge
Pow-wow, already?
You organize it, and we will see who comes :) I havent the time to organize anything right now.....

[Serge1985]

Neither do I. ))

Maybe some other time?

[64$?]

To be more precise, ПС =
[url=http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=%EF%E0%F1%EF%EE%F0%F2%ED%FB%E9+%F1%F2%EE%EB]Паспортный стол[/url]

[64$?]

ПС = Паспортный стол
http://www.multitran.ru/c/m/t=1569349_2_1&ifp=1

[64$?]

ссылка бьётся...
http://www.multitran.ru/c/m/t=1569349_1_2

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"стол" - всего лишь старинное обозначение отдела в офиц. уч-нии, со столоначальником во главе.... так что пытаться переводить его дословно я бы вот и не стал... Хотя изначально, ясное дело, этот "стол" и был себе столом....