outsourced location - страна-подрядчик?

[volyna]

Друзья, можно ли перевести outsourced location как страна-подрядчик? Речь действительно идет о странах, странах с развивающейся экономикой (напр. Индия), куда обращаются амер. архитект. фирмы за выполнением чертежей и др. работ

Спасибо!

[Oo]

дайте конкретную фразу

[volyna]

это название пункта презы, дальше идет перечисление преимуществ :общий язык, квалифицированный труд, законодательная база. Все.

Плюс ниже идет непосредственно пункт Outsourcing countries с перечислением стран (страны Африки, Азии...)

Получается 2 пункта "страны-подрядчики"?

[Oo]

Вся страна не является подрядчиком.
Страна размещения заказа/в которой размещается заказ

[Serge1985]

Oo
иногда и всю страну можно раком поставить горбатиться ))

[Oo]

Это ж сколько нужно поставить, чтобы вся Индия раком стала?

[Serge1985]

Ну так Индия и Китай идут своим путем, а вот более мелкие страны горбатятся за зеленые фантики ((

Страна размещения заказа +1

[Serge1985]

сорри, НЕКОТОРЫЕ более мелкие страны...

[volyna]

ой, спасибо за "страну размещения заказов".

как думаете, outsourced location может быть "регионом размещения заказов"?

[Serge1985]

смотря по контексту.

[volyna]

см. выше

это пункты презы

Outsourced location
и идут преимущества

Outsourcing country
и перечисление стран

[Serge1985]

да, похоже на "регион размещения заказов", но это имхо

[volyna]

спасибо!

[alk]

outsourced location - регион для размещения субподрядов / привлечения третьих лиц для выполнения работ / передачи части работ на сторону

[volyna]

ок, спасибо!

[_Ann_]

location - это может быть непосредственно само предприятие, где размещается заказ, а не регион или страна