charming letter

[Христя]

Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:
he wrote Pliny a charming letter asking if military tribunate could be transferred to his relative

Заранее спасибо

[матвей2]

изящное письмо

[Христя]

Спасибо за перевод, я уже много над ним ломаю голову, и буду ломать дельше. Мне кажется, что данный контекст требует переосмыления. Изящное письмо? изящной, наверное, может быть ваза, фигура и т.д. Но письмо? Don't know for real!!!

[Аристарх]

письмо приятного содержания, приятное письмо. Но в этом контексте это конечно ирония

[Доброжеватель]

Письмо, конечно, было не "приятное".

Мне кажется, что эпитет "очаровательное" подойдет здесь лучше -- речь о том, что письмо было замечательным стилистически (да и письма самого Плиния считаются образцами эпистолярного жанра).