аттестация технологии сварки (стандарт)

[Helen aa]

Method based on welding procedure test can always be applies, unless the procedure test does not adequately correspond to the joint geometry, restraint, accessibility of the actual welds.
Мой вариант: Метод на основе испытания технологии сварки может применяться всегда за исключением случаев, когда (может результаты ????) испытание не отвечает в достаточной мере геометрическим параметрам соединения, приемлемости элементов сварки, выполненных в ходе фактического производства.

Буду очень признательная за помощь

[NatKo]

Способ, основанный на методике испытания... за исключением случаев, когда эта методика не отвечает... и т.д.
И ещё: Вами пропущено в переводе слово resraint. Не очень хорошо представляю себе, что оно здесь означает. Но Словарь по сварке даёт вот что: закрепление; стягивание; сжатие; суживание.

[ALEXN]

вот если бы было unless test procedure does not..., то все встало бы на места.
может так оно и есть:" если методика испытания соответствует ....."

[ALEXN]

restraint, accessibility of the actual welds.
по-моему, речь идет о соответствии испытаний действительным производственным условиям. т.е. restraint = внешние связи свариваемых деталей (как они закреплены в узле). accessibility of the actual welds = возможность доступа для сварки (воспроизведение сварки) в производственных условиях.

[Helen aa]

ALEXN
нет, написано именно так.

Больше склонясь к варианту NatKo

В любом случае все спасибо за внимание и помощь