|
Subject: structures division construct. Контекст: Схема организационной структуры. Как отдел департамента транспорта одного из штатов. Отдел занимается преимущественно строительством мостов.Нужно употребить именно в сочетании со словом "отдел". |
|
link 24.06.2009 5:17 |
| Отдел мостов и конструкций |
| Елена, спасибо, подойдет. Меня как-то смущало отсутствие упоминания мостов в названии, но все-таки это их основная функция.. так что употреблю. |
| мостостроения, можно. |
|
"мостостроения" сужает. (- хотя, все равно спасибо) Это их основная, но не единственная функция. Они еще занимаются другими конструкциями, типа retaining walls, box culverts and noise barrier walls. P.S. Решила все-таки поосторожничать и обозвать "отдел строительных конструкций". Нету там мостов в названии, будут мне потом предъявлять, ну их нафик:). |
|
строительные конструкции - у нас, это то, из чего строят Nonbuilding structures or simply structures – это то, что по-русски "сооружения" |
| You need to be logged in to post in the forum |