голос жизни

[dzhani]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "голос жизни" на английский. Это просто название. Без контекста.

Перевод voice of life понятен. Нужно без of. Насколько нормально звучит "life voice" и "voice life"? Допустимо ли что-то из этого? Насколько. Прошу оценить звучание и грамотность этих фраз.

Есть ли ещё какой-нибудь вариант?

Заранее спасибо

[eu_br]

** Это просто название. **
название чего?

[dzhani]

Передачи или даже радио.

[eu_br]

мне лично оба варианта не нравятся, а "voice life", насколько я понимаю, означает "жизнь голоса".

Свои варианты:
Life Speaking
или, соответственно,
Life Talk(ing)

[%&$]

Voice of Life

[dzhani]

Спасибо! Насчёт voice life у меня такое же мнение. Но хочу собрать разные мнения, взвесить.

[langkawi2006]

Life live :-)))

[dzhani]

О! прикольно! :-)

[eu_br]

langkawi2006: и правда прикольно, но тогда никакой фанеры на этом радио - только вживую все! )))

[gel]

А чего не living voice?
Контекст, видимо, религиозно-деноминационный? Тогда я бы не парился вообще. И оставил войс ов лайф. Впрочем, поиск варьянтов возможен если имеет место быть жёсткий копирайт с условиями.

[dzhani]

Контекст информационно-политический. Просмотрим и living voice. Спасибо.

[nephew]

раз "информационно-политический", то voices of life, для плюрализма :))

[langkawi2006]

Да им без "of" вынь да положь :-)))

[gel]

Life speaks/speaking

[nephew]

ну пусть копирайтеру закажут, если без of