I like the taste, and they help me relax when I’m all wound up, such as after a workout.

[алант]

Помогите перевести, плииз!
(хочу предупредить, что к рекламе табачной продукции, а также к куреню, лично я никакого отношения не имею!)
Мне нравится вкус сигарет - это помогает мне расслабиться, когда я (all wounded up??), например, после тренировки.

[d.]

"весь на взводе" было бы хорошим соответствием - но после тренировки такого не бывает. во время - ещё пойму, но после хочется только в душ и пожрать.

[алант]

Вот и я думаю, что же такое написать. Напишу "на взводе" и пусть гадают, почему он после тренировки так возбуждается.))

[VIadimir]

напишите просто: помогают расслабиться после тренировки

[алант]

Всем спасибо!!

[d.]

так весь прикол в том, что после тренировки расслабление наступает само, чистая физиология.

пусть чувак качнёт ноги хотя бы в трёх упражнениях - и мы посмотрим, как он будет нервно прыгать 8)

[алант]

Я это знаю, но, возможно, этот бодибилдер принимает слишком много анаболиков, и его буквально распирает?

[lisulya]

I agree with you guys... nicotine of any kind (cigarettes or cigars) is a major stress INDUCER... this guy is DI-lussional... ;)

translation-wise, Vladimir + 1... (pomogayut rasslabitsa, etc... or so he thinks ;) )