|
Subject: ASAP!!! Полномочия по настоящей доверенности не могут быть переданы другим лицам ASAP!!! Полномочия по настоящей доверенности не могут быть переданы другим лицам
|
|
link 18.06.2009 11:57 |
| None of the powers conferred hereby may be delegated to any third parties/persons |
|
No DoA in PoA! ))) |
| ? |
|
Как вариант (но это просто дословный перевод, а не аутентичный фрагмент): The powers granted hereunder may not be delegated to third parties/ other individuals. |
| this POA is granted without power of substitution |
| А изящества-то никто и не оценил... ((( |
| great thanks vsem!!!!!!))))))))) daje i ne znau,4to vibrat' teper' )))) |
|
не расстраивайся, Миш, вишь, аскер запарен... а мне наш новый начальник юр. отдела вообще сказал, что такая фраза в доверенности не нужна, потому что в нашем праве всякая доверенность по умолчанию выпускается без права передоверия, если только явно не указано обратного... |
| The Power of Attorney is issued without the right of substitution without principal consent |
|
8-/ sorry ya pravda v zaparke............ a pro izyawestvo,sorry,ne dognala kak-to)))))))))) |
|
Из POA выданной в UK: "The rights given by this Power of Attorney can not be transferred to another person" |
| You need to be logged in to post in the forum |