реляционная база данных - point, coordinated, labelled, ......

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Уважаемые коллеги!

Столкнулся с реляционной базой данных - вот выдержка из оригинала:

Laboratory report numbers appear in the sampling records worksheet and are relational to all other points through the Point ID parameter. As noted above, ХХХХ sample records are coordinated to respective laboratory report numbers and copies of original laboratory certificate reports are included in separate spreadsheet tabs labelled accordingly.

и вот мой перевод, с выделенным темными местами - их-то я прошу прояснить:

Лабораторные номера указаны в таблице материалов опробования и РЕЛЯЦИОННЫ всем другим ЗАПИСЯМ (строкам? пунктам? - ненужное удалить) через ПАРАМЕТР Point ID . Как отмечено выше, материалы опробования ХХХХ СКООРДИНИРОВАНЫ С соответствующими лабораторными номерами, и копии подлинных лабораторных отчетов включены в отдельные электронные таблицы, ПОМЕЧЕННЫЕ соответственно.

Заранее признателен!

[PicaPica]

связаны со всеми остальными записями через параметр Point ID

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

PicaPica, большое спасибо!

А остальное правильно - coordinated = СКООРДИНИРОВАНЫ

и labelled = ПОМЕЧЕННЫЕ ?

[eu_br]

labelled - скорее всего, названные (таблицам присваиваются соответствующие имена)
coordinated - речь о тех же самых связях, возможно, надо через "соответствует" - каждому материалу опробирования соответствует свой номер лабораторного отчета...