Мы хотели бы узнать от Вас точно отдаете Вы нам эту машину за 350000 евро. Очень хотелось бы договориться. Пожалуйста подумайте над этим предложением.

[premature evacuation]

Пожалуйста, помогите перевести.

.
Заранее спасибо

[PERPETRATOR™]

Please confirm whether or not you are willing to sell the car for [...]. We are keen on striking an agreement with you. Please consider our proposal.

[%&$]

Option:
We wanted to make sure whether u r prepared to sell us this car for € 350,000. We are keen to make a deal [on it]. Please think it over.

[premature evacuation]

спасибо

[edasi]

А под "машиной" имеется в виду именно легковой автомобиль?

[premature evacuation]

ну да.., вряд ли стиральная будет стоить 350 штук)
речь о Rolls Royce Phantom..

[Shumov]

офф... вот на роллы с ройсами по пол-лимона доларей у них деньги есть, а полтинника на переводчика - нету... хы!

[Riffinschtal]

тогда vehicle, а не car, вроде должно быть

[nekolya]

Pls, confirm that the price for/of the vehicle/car is ....