|
Subject: inventorying command signal Технари, пожалуйста, помогите перевести: presence-signaling signal and inventorying command signalВыражение встречается в следующем контексте: each transponder emits a presence-signaling signal and the communication station then emits an inventorying command signal and each transponder then emits a response signal permitting inventorying of the transponder Заранее спасибо!!! |
|
контекст пож ЗРК/ ЗРД? |
| или аэропорта какие-нибудь? |
| Собственно, это весь контекст. Станция опрашивает ретрансляторы, они передают ответные сигналы. Не понятно, как перевести inventorying of the transponder. |
|
не вяжется с контекстом напоминает РЛС но это inventorying ни в какие ворота presence signal похоже на сигнал о координатах а может быть складское или магазинное оборудование |
| Спасибо за попытку, anyway |
|
может быть, позиционирование по смыслу похоже вот на что: Каждый отвечик передает координатный сигнал, а станция связи передает запрос на позиционирования, в ответ на который каждый ответчик высылает сигнал на позиционирование. похоже на обмен сигналов между какой-нибудь РЛС и ответчиком (ракеты, самолета и тд.д) |
| сигнал позволяющий позиционировать ... и далее по контексту |
| СПАСИБО! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |