|
Subject: gas-stripping gas-stripping method - метод очистки газа или очистки газом?
|
| Метод очистки газа (обычно от серы) |
|
А в таком контексте? gas-stripping method, downhole sampler и diffusion sampler использовались для измерения концентрации водорода в грунтовых водах одной и той же скважины. (Потом результаты сравнивали.) |
| как Вам повезло с текстом,koala8! в данном случае - ни то, ни то. скорее всего барботирование (сиречь пробулькивание) газа. |
|
Для измерения ... использовали метод газоочистки, глубинный и диффузионный пробоотборники Непрофессиональненько написан оригинальный текст - всё в кучу: и методы, и приборы. |
| 2 Mo: в предложенном варианте теряем смысл. газоочистки тут нет. Воздух (или инерний газ)используется как носитель для выделения водорода из воды. Очистка газом или выделение при помощи газа- ближе. Насчет непрофессиональности написания текста согласен. |
|
Возможно это переводы, я не знаю. Это статьи из Science Citation Index базы данных. Она ж международная. Если оставить метод барботирования, нормально? А то пробоотборники и очистка/выделение как-то не стыкуются? |
| пусть говорит Мо. По мне - так контекст такой, что его никаким переводом не вылечишь. даже правильным. |
|
Согласна с kirilliq. Koala8, пишите "метод газоочистки" Посмотрите, не прояснит ли что-нибудь текст статьи. А вообще, в подобных случаях рекомендую выбирать самый нейтральный вариант... |
| я бы все-таки на смысл и стиль текста обращал внимание, а не на гугольность, все-таки специфика... |
| You need to be logged in to post in the forum |