Договор поручения

[Salmita]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский "договор поручения"??? А то налоговая замучила уже тем, что все время не подходят ей термины на англ.
Как правильно?
- contract of commission
- commission
- contract of agency
Может, еще варианты есть?
Заранее всех благодарю

[^Liska^]

The Contract of Delegation
А при чем здесь налоговая?

[Transl]

Налоговая занимается вымогательством.

[Kirsha]

М.б.
agency contract

[Dmitry G]

mandate или agency agreement попадались.

[^Liska^]

Agency - это агентский договор, который может быть по типу поручения или комиссии

[ОксанаС.]

Liska, это Вы это о каком праве рассуждаете?

Согласна с DmitryG - мне тоже в основном agency в этом смысле встречается

[^Liska^]

ОксанаС: право РФ. Насколько я поняла, переводится наименование договора с русского на английский для налоговой (?)...

[linna2009]

В смысле договор поручительства? тогда surety agreement

[ОксанаС.]

liska & linna,
договор поручения ст. 971 ГК РФ
договор комиссии ст. 990 ГК РФ
агентский договор ст. 1005 ГК РФ
договор поручительства ст. 361 ГК РФ
это все разные договоры

Основное различие между первыми тремя в российском праве - какие действия совершаются, от чьего имени и за чей счет. Лично мне встречалось agency в отношении всех трех.

[tumanov]

А то налоговая замучила уже тем, что все время не подходят ей термины на англ.

Так пусть скажут, как дОлжно быть/
А то может вы не спрашивали у них?

[Dmitry G]

Absolutely.
Начать нужно было именно с этого.
Выясните у ВАШЕЙ КОНКРЕТНОЙ ОТДЕЛЬНОВЗЯТОЙ налоговой, какие ЕЙ нужны термины.
И в дальнейшем используйте (для неё) только их.
И будет вам щастя.

[YelenaPestereva]

Outsourcing agreement. Если уж ничего не подойдет.

[^Liska^]

ОксанаС, совершенно с Вами согласна в правовом аспекте. Но, не кажется ли Вам, что если необходимо переводить с русского на английский 3 различных термина, имеющих тесное, но неидентичное значение, необходимо пытаться найти различные аналоги в английском языке, чтобы показать тонкое различие между терминами?

[^Liska^]

насчет договора поручительства - linna2009 права, но это, действительно, к договору поручения не имеет никакаго отношения