|
Subject: Intermediary bank Сабж это банк корреспондент или как?
|
| Мобыть - банк-посредник? |
| контекст: от иностранцев платеж сначала попадает в этот импортный intermediary bank, затем поступает на счет клиента в другом банке. |
| промежуточный? |
|
Я пока написала "промежуточный (корреспондентский) банк". Хотелось бы увидеть пост Ириши, что бы окончательно успокоиться. А пока в догонку: foreign wire using model (название документа) спасибо |
| Какая это операция? |
| оплата транспортных расходов |
| Иришенька, еще в догонку один вопрос. В инвойсе есть графа steamer, против которй ничего не написано. В древнем переводе, который неизвестно кто делал, скорее всего так пришел из России, написано "пароход". Что это за фигня такая может быть? Потому как пароходами они точно ничего не транспортируют. :((((((. Вы моя последняя надежда. Сдавать через 20 минут |
|
Я думаю, банк-посредник пойдет. foreign wire using model - это название документа, или за этими словами идет название документа? Насчет парохода - не знаю, если никаких отметок против него нет, то значит они просто предусматривают (в бланке) возможность транспортировки водным транспортом. |
|
1. хорошо, да будет так. 2. это нечто вроде отпринскринненой страницы с компьютера. выражение как название вверху набрано, очень большими буквами. похоже на страницу какой-то программы. дальше - описание платежа, похожее на наши платежки. 3. пусть остается пароход |
|
Ну не знаю, может быть, электронные переводы средств в иностранной валюте??? Или, если дальше под моделью понимается какая-то организация, то это может быть какая-нибудь клиринговая палата, или бенефициар (по электронному переводу...) |
| дальше бенефециар, ириша, значит, электронный перевод? |
| Честно, не знаю. Скиньте мне на почту эту страницу. |
|
:((((((((((((( у меня нет ее в электронном виде. |
| Отсканировать скоренько, никак? |
| Ириша, большое спасибо за помощь. Я отправляю как "модель". Нехай сами разбираются. А вам - бесконечная моя благодарность |
| You need to be logged in to post in the forum |