Wise

[Клеопатра]

Доброе утро, уважаемые переводчики!

Перевожу вопросник, который наш банк должен заполнить для потенциальных инвесторов, чтобы те осуществили свою due diligence...
И везде, практически в каждом предложении встречается это WISE...Ума не приложу, что делать вот с такими фразами, например, как:

3. Agency wise break up of delays on account maintenance and breakdown hours.
9. List of all disputed receivables/payables with ageing and category wise(i.e. Long term of short term)

И вообще не понимаю, о чём в этих пунктах говорится...(((
Буду очень признательна за помощь! Заранее спасибо!

WISE ещё встречается в следующих предложениях, но с ними вроде всё понятно...просто игнорировала это слово при переводе.

1. Month wise and annualized production data along with product mix
2. Month wise plant, utilization in terms of calendar hours ( i.e. Calendar Hours, Shutdown Hours, Maintenance Hours and actual Production hours) and capacity utilization

[azu]

"по" месяцам, агентствам и т.п.
См. lengthwise по аналогии

[Sine Qua Non]

http://www.thefreedictionary.com/-Wise

[Клеопатра]

Спасибо, уважаемые azu b sine qua non!)
Но не могли бы вы мне помочь с этими злосчастными пунктами, 3 и 9? Не понимаю о чём они, смущает также слово break up в этом предложении.
Спасибо!

[d.]

break-up - разбивка, разблюдовка
Agency-wise break up - разбивка по агентствам

[d.]

хотя значение agency здесь надо уточнять

[Клеопатра]

Thank's a lot, dear d.!)
Тоже думала про "разбивку", но что же это получится тогда?

Разбивка по агенствам относительно простоя из-за часов тех. обслуживания и поломки (оборудования)?

[azu]

Agency wise break up of delays on account (of?) maintenance and breakdown hours.
Информация о простоях в связи с техобслуживанием и поломками (с разбивкой) по агентствам

[azu]

9. List of all disputed receivables/payables with ageing and category wise(i.e. Long term of (or?) short term)
9. Список всей спорной дебиторской/кредиторской задолженности с указанием возраста (это Мультитран дает такой вариант) (с разбивкой) по категориям (т.е. долгосрочная или краткосрочная)

P.S. Я не являюсь гуру перевода, кому можно доверять 100%, это просто попытка помочь, чем могу :-)

[Клеопатра]

В любом случае, спасибо огромное! Неделя в режиме non-stop по 15 страниц в день...мозги уже замылились))

[Клеопатра]

окончательный перевод по 9 пункту получился вот такой:
9. Список всей спорной дебиторской/кредиторской задолженности (причитающихся сумм)/кредиторских задолженностей, по категориям, с учётом сроков.