DictionaryForumContacts

 KTS_8282

link 9.06.2009 11:27 
Subject: всего лишь 3 сточки с МСДС
привет Всем,

не поможете перевести 3 строчки с МСДС,
the responsibility to provide a safe workplace remains with the user. The user should consider the health hazards and safety information contained herein as a guide and should take those precautions required in an individual operation to instruct employees and develop work practice procedures for a safe work environment. The information contained herein is, to the best of our knowledge and belief, accurate.

thanks

 Orava

link 9.06.2009 11:52 
Аскер, а где Ваш вариант?

 EnglishAbeille

link 9.06.2009 12:28 
Тут пять строчек, аскер, любые три из них - переводить?

 NatKo

link 9.06.2009 12:36 
ответственность за обеспечение безопасного рабочего места лежит на потребителе. Он должен рассматривать данные об угрозе здоровью и информацию о т/б, содержащиеся здесь, как рекомендательные и по каждой операции принять меры к тому, чтобы проинструктировать работников и разработать методы работы, обеспечивающие безопасность обстановки на рабочем месте. Содержащаяся здесь информация является, насколько нам известно, точной.

 Orava

link 9.06.2009 12:45 
NatKo, может, Вы тогда уж и по этой ссылочке сделаете милость? Уж не откажите в любезности аскеру, а то она так возмущалась, так возмущалась...

http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=194488&l1=1&l2=2

 simurg

link 9.06.2009 12:55 
Orava, и как это Вам удалось вычислить? =))

 NatKo

link 9.06.2009 12:56 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo