|
link 9.06.2009 10:51 |
|
Subject: partisan guidance.... Здравствуйте.Читал статью в одной из газет, и совершенно не понимаю смысла предложения! Речь идёт о вечном противостоянии женщин и мужчин - опускать или поднимать стульчак унитаза :) Говорит мужчина, сторонник поднятого ободочка: Совершенно непонятен вот этот "кусок": I do not require what is more often than not partisan guidance on the matter Спасибо за помощь! |
| мне не нужны советы/ я могу обойтись без советов, к тому же часто предвзятых/необъективных/небеспристрастных |
|
link 9.06.2009 11:04 |
|
Спасибо Владимир! По смыслу чувствуется подобное значение фразы, но вот структура по прежнему остаётся непонятной! Никогда такого не встречал Кстати, это публикация telegraph.co.uk |
|
link 9.06.2009 11:05 |
|
Ну вот собственно и разобрался в "непонятной" структуре! Спасибо за помощь =) |
|
лучше: советов/наставлений, *в большинстве своём* ... слава богу, it doesn't take an Einstein, чтобы понять, с какого боку мне к нему подходить) |
| You need to be logged in to post in the forum |