Система автоматизированного учета продаж проездных билетов

link 9.06.2009 5:26

Subject: Система автоматизированного учета продаж проездных билетов

Доброе утро! Помогите, пожалуйста! Никак не получается сформулировать на англ.
"Система автоматизированного учета продаж проездных билетов"
Automated system for pass sale? Так можно сказать?

Контекст - описание этой системы:
Система предназначена для автоматизации продаж и учета проездных билетов общественного транспорта (метрополитен, наземный городской общественный транспорт).

Анна Ф ✉

link 9.06.2009 5:42

automated ticket-sale system
automated ticked sales and dispensing system

Анна Ф ✉

link 9.06.2009 5:45

a computerized ticket sales system
a ticketing system

rostic ✉

link 9.06.2009 5:49

Анна, спасибо большое за варианты!

Arandela ✉

link 9.06.2009 6:28

Если это про нашу систему продажи и учета билетов на железной дороге, то на многих станциях организована продажа билетов через автоматы (там же железнодорожникам предоставляются билеты по заполненному купону).
http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=182392&l1=1&l2=2&SearchString=автоматизированная%20продажа%20билетов&MessageNumber=182392

rostic ✉

link 9.06.2009 6:36

Arandela, спасибо за ссылку.
В моем документе речь идет больше о городском общественном транспорте.

You need to be logged in to post in the forum