выйти в ноль

[wild_kat]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
через два года компания вышла в ноль

Заранее спасибо

[d.]

если вышла на безубыточность
broke even
reached the break-even point

а вот если оправдала инвестиции, то я чего-то не соображу сразу

[d.]

ну вот есть recover investments
вы определитесь, в какой там ноль вышла компания

[Maksym Kozub]

Даниил, вообще break(-)even можно употреблять и во втором случае, если с уточнениями. Т.е. просто break-even стандартно подразумевает операционную безубыточность, но можно отдельно подчеркнуть OpEx/operating/operational break-even, а можно, в свою очередь, говорить о CapEx break-even, break-even including CapEx, и т.п.
Это я не протестую против Вашего варианта, просто дополняю :).

[d.]

Максим, спасибо) всегда приятно вас почитать!