expand vs. extend

[askandy]

Контекст:

Планируется расширить существующую електронную систему путем интеграции в нее подсистемы. Ну и дальше ее "расширяют" по тексту много раз. Какой из двух глаголов подойдет (см. сабж). Или может быть оба? Если нет - где "лежит" различие?

[perpetrator]

extend - продлить. Думаю, expand подойдет больше.

[kath]

I would use expand

You EXTEND your vacation, legs of a folding table, your efforts, search, greetings, credit line, etc.

You EXPAND your house, your mind, someone's speech, a bird its wings, air expands with heat, etc.

My apologies if this doesn't make it any clearer, perhaps someone else can help.

[askandy]

Пока из того, что попадается под руку, создается впечатление что оба слова подойдут
expand вроде хорошо, но и extend тоже вроде неплохо
Например
The high-speed train service is planned to extend from Paris to Bordeaux
The building was extended in 1500.
an extended exhaust pipe и тд

[User]

Я бы вообще использовал бы upgrade и enhance или даже augment: имхо более распространенная лексика в компьютерной тематике.

[Slava]

ИМХО:
the building was extended... - значит, что здание стало больше по размерам (в самом прямом смысле), например, пристройку к нему сделали.
extended pipe = труба стала длиннее (в метрах или сантиметрах).
To askandy: Стала ли ваша система больше по весу, размеру и т.д.? Если да, то extend подойдет (именно в таком контексте).

[Slava]

P.S. Согласен и с kath, и с User'ом.

[askandy]

стала конечно - подсистема, которая интегрируется в основную систему, состоит кроме софта из "железа" (кабели, лотки и прочее - там "обвязка" целого объекта)

[askandy]

ОК - дискашн финишд, я думаю что ни первое, ни второе слух резать не будут

[Slava]

Просто extend более "узкое" слово, имхо. Если в тексте надо подчеркнуть именно то, что система стала больше по размерам - можно extend. Но, думаю, здесь не это подчеркивается. Ведь расширяют систему (в данном случае) не для того, чтобы она стала больше по размерам, а для того, чтобы она эффективнее работала.