squid vs napalm

[djamanoya]

Контекст такой.

Разъяренный папаша всю ночь ждет свою загулявшую дочь домой. В районе пяти утра отправляется на кухню приготовить себе салатик. Кальмаровый.
Мысленно изрекая:
"Nothing like the smell of squid in the morning".

Мне это кажется, или тут все же явная отсылка к копполовскому
Apocalypse Now?
"Люблю запах напалма по утрам?"

Вот цитата из фильма целиком:
Kilgore: Smell that? You smell that?
Lance: What?
Kilgore: Napalm, son. Nothing in the world smells like that.
[kneels]
Kilgore: I love the smell of napalm in the morning.

Убийственное настроение и все такое.

И если "да", имеет ли смысл оформлять это как прим.пер., или же цитата и так "прочитается"?

;-)))
сенькаю ин эдванс

[alk]

даже еще поближе
http://chriswondra.com/2007/02/27/i-love-the-smell-of-dead-squid-in-the-morning-smells-like-victory/

[djamanoya]

Получается, и кальмары тоже оттуда???
Ничего себе.
Пора пересматривать классику.
А то напалм помню, а кальмаров не помню...

Благодарю вас, alk!
;)))