|
Subject: помогите с поговоркой THE BREAD IS BURNING ON THE OVEN DOOR.Можно ли перевести как: "Рыба гниет с головы"? |
| Рыба не гниёт с головы. Она с головы тухнет. Честно говоря, такую поговорку раньше не встречал. Имеется в виду английский вариант. |
| и все же она гниет ) |
| Но сначала-то тухнет? |
| ну сначала-то конечно тухнет !!! ))) |
| проконсультировалась у англоязычных коллег мужа, никто понятия не имеет, что это значит, говорят, что это наверное что-то из общения русских шпионов )) |
| ыыыыыы |
| You need to be logged in to post in the forum |