|
Subject: загиб на 90° вокруг оправки диаметром 7 мм Помогите, пожалуйста, перевести сабж!Это пункт таблицы о результатах испытаний баллонов для сжатого природного газа. Пока перевела как 90° bend around a 7 mm diameter bend former, но это дословный перевод, не более:( Спасибо большое заранее! |
|
link 3.06.2009 18:33 |
| a 90° bend on a Ø 7 mm pipe bender - это ежели про трубы |
|
link 3.06.2009 19:16 |
| 90° bend around a 7 mm (или 1/4") mandrel - по аналогии с американскими стандартами на листовой металл |
| a 90° bend around the 7 mm caliber |
| Спасибо большое! |
|
Мужнина душа не вытерпела, вышеприведенный пост его. Исправляю артикль, а caliber поддерживаю. Меня убедил . a 90° bend around a 7 mm caliber |
| You need to be logged in to post in the forum |