|
Subject: since Извините, если кому-то вопрос покажется сильно простым...корректно ли в данном случае употребление "since", если действие в настоящем уже не продолжается? С учетом достигнутых результатов с 1978 года.... With regard to the results achieved since 1978... спасибо! |
|
consider: Taking into account the results/performance achieved/headway/progress made since 1978 Для верности контекст бы) |
|
контекст: С учетом достигнутых результатов с 1978 года ХХХХХ был кооптирован в научно-технический совет «Промышленные роботы» при Министерстве Высшего образования СССР, являлся членом научно-координационного совета «Робототехнические системы для промышленных технологических процессов» Министерства высшего образования Украины, членом научно-технического совета по технической кибернетике этого же министерства. |
|
Тогда: Based on the work done since 1978 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |