Малышкины забавы

[МашаTs]

Пожалуйста, помогите перевести:
Малышкины забавы
Потешный город
Ремесленная слобода
Дитячья слобода
Девичьи игры
Поцелуйные игры
Призовая лавка
Контекст: название площадок фестиваля. Сложность с передачей колорита русс. терминов. Малышкины забавы - это игры для малышей, дитячья слобода - какие-то развлечения (конкурсы, игры...) для детей.

Огромное спасибо!

[%&$]

off-hand:
Baby's playthings

[Serge1985]

Креатиффчег? ))
Toddler's Fun - сойдет?

http://fun.families.com/blog/from-crib-to-bed-a-toddlers-fun-move-to-a-big-kid-bed-part-three-1

From Crib to Bed - A Toddler's Fun Move to a Big Kid Bed! (Part Three)

[Serge1985]

МашаTs

Вам все надо?

[kondorsky]

kissing games

[Serge1985]

kondorsky
Why kissing? Or I missed something?

[kondorsky]

http://www.romancestuck.com/kissing/kissing-games.htm

там в списке у аскера есть "поцелуйные игры"

[INkJet]

Craftsmen' shop / pad

[kondorsky]

Crafts & Lore Area
City of Trades
или даже Jack of All Trades

[Serge1985]

kondorsky
sorry, I paid attention to the title only ))

The site is real good for teens who don't know how to reach their crush or for bladdered grown-ups. Sure, such "kissing games" tend to result in something else ))

[MashaTs]

спасибо!
мне нужно все.
особенно интересует перевод "слобода"...

[kondorsky]

ИМХО слово "слобода" здесь как раз переводить не надо.

[kondorsky]

Girls Games
Prize Shop