DictionaryForumContacts

 nintuis

link 2.06.2009 19:01 
Subject: on Contractor’s charges to Bank
Пожалуйста, помогите перевести (в договоре об услугах): ...assessed on the provision of Services by Contractor to Bank, or on Contractor’s charges to Bank...

Выражение встречается в следующем контексте:
Contractor shall pay for and indemnify Bank against all taxes, including any interest and penalties from any related deficiency, in connection with this Master Agreement including any sales, use, excise, value-added, services, consumption, income, social security, business, withholding and other similar taxes and duties assessed on the provision of Services by Contractor to Bank, or on Contractor’s charges to Bank under this Master Agreement or its Schedules, including the reimbursement of expenses. The parties shall cooperate in good faith to minimize such tax liabilities to the extent legally permissible.

Заранее спасибо

 nintuis

link 2.06.2009 19:09 
Исполнитель обязан уплатить и освободить Банк от уплаты любых налогов, включая проценты и неустойки по задолженности, в связи с настоящим Генеральным соглашением, в том числе, налоги с оборота, налоги за использование, акцизы, налог на потребительские, подоходные налоги, налоги по социальному обеспечению, налоги на предпринимателя, налоги путём вычета и другие аналогичные им налоги и сборы, взимаемые ? в связи с оказанием услуг Исполнителем Банку, или в связи с задолженностью ? Исполнителя перед Банком по настоящему Генеральному соглашению...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo