|
Subject: like the titan of old Помогите,пожалуйста, перевести, с чем Обама сравнил GM....может это аналог нашего ломаного гроша?Mr. Obama reiterated his hope that G.M. can be brought back from the brink of insolvency, even if the company looks almost nothing like the titan of old. Спасибо |
| Титаны · боги первого поколения, рожденные от брака земли Геи и неба Урана; их шесть братьв (Гиперион, Иапет, Кой, Крий, Крон, Океан) и шесть сестер-титанид (Мнемосина, Рея, Тейя, Тефида, Феба, Фемида), вступивших в брак между собой и породивших новое поколение титанов: Прометей, Гелиос, музы, Лето и других. Имя "титаны", связанное, возможно, с солнечным жаром или владычеством, догреческого присхождения. http://greekroman.ru/titans.htm |
| тут в смысле что хоть на титана компания и не тянет, но вытянуть ее можно |
| Смысл в том, что в добрые старые времена GM считалась титаном, столпом американской экономики. И сейчас её считают лишь бледной тенью того титана, каким она представала в прошлом. |
| You need to be logged in to post in the forum |