divestiture revenues

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.
divestiture revenues

Выражение встречается в следующем контексте:
Investments in physical assets (excluding payments to governments, such as concession fees or divestiture revenues) drove the recovery. In 2006, it amounted to $90 billion, close to the 1997 peak.

И в целом помогите, пожалуйста, разобраться, как правильно переводить divestiture, когда речь идет об участии частного капитала в инфраструктурных проектах? Например, здесь:

Investments in physical assets (network expansion) grew by 9 percent to $52 billion, the highest investment level ever for the second consecutive year. There were 15 divestitures in 13 countries in 2005-06, up from three transactions in three countries in 2002-04, indicating a renewed interest in opening new markets.

... или здесь:

Only telecommunications had a recovery in the deep¬est forms of private participation—divestitures and merchant projects, where the private sector assumes most operational and commercial risks.

Заранее спасибо

[Mivina]

Пожалуйста, хоть подскажите, в каком направлении мыслить. Весь перевод застопорился из-за одного слова. Не могу разобраться в бездне вариантов!

[NC1]

Divestiture revenues -- это поступления от продажи сегментов бизнеса и/или дочерних предприятий.

Divestiture -- это сделка, связанная с разделением существующей компании (продажа операционного сегмента, выделение операционного сегмента в отдельную независимую компанию, продажа дочернего предприятия и т.п.)

[Mivina]

Спасибо большое! Очень помогли! )))

[d.]

мне не понятно, почему в тексте стоит = между payments to governments и divestiture revenues
*пуззлд*

[NC1]

d.,

Вариантов два, любой неплох -- либо divestitures проводились в порядке приватизации (т.е., продаваемые компании ранее находились в собственности правительства), либо в ходе divestitures в частном секторе образовывались налоговые обязательства (иногда случается так, что при выделении структурного подразделения в самостоятельную компанию у акционеров возникают обязательства по налогу на прирост капитала).

[d.]

Logisch!
спасибо, NC1